- ¡Ahí viene Se-yeon en autobús! - ¡Es Se-yeon!
- ¡Se-yeon! - ¡Se-yeon!
Muévete, ¡idiota!
Es Go Se-yeon, la diosa de la secundaria Sangmok.
Con mi cara no alcanza, no bajes más el promedio.
¡Ubícate, feo!
- ¡Se-yeon! - ¡Se-yeon!
¡Go Se-yeon!
- Vamos. - ¿En serio?
- ¡Ahí está! - ¡Es Go Se-yeon!
GO SE-YEON
Te llevaré el bolso.
- ¡Go Se-yeon! - ¡Go Se-yeon!
- ¡Te amo, Go Se-yeon!
Vamos.
Qué fila tan larga.
- ¡Es Se-yeon! - ¡Cielos, es ella!
- ¡Es Se-yeon! - ¿Abrirían camino?
Hola.
- ¡Go Se-yeon! - ¡Go Se-yeon!
- Viniste. - Hola.
No sabía cuál te gustaría.
Hoy...
- Quiero pan de poroto rojo. - Está bien.
Se-yeon, tenemos Educación Física. Apúrate.
¿Sí? Está bien. Gracias.
Sí, que disfrutes del pan.
- ¡Go Se-yeon! - ¡Go Se-yeon!
- Quedas fuera. - Tiene buenas notas.
Y además, es linda.
Qué fastidio.
¿Verdad?
Mira el cuerpo. ¿Es real? ¿Qué le falta?
¡Por eso digo!
Tengo envidia.
Date por muerta.
¡Atrás!
Todos fuera de la cancha.
Se-yeon, ¡cuidado!
¡Animal! ¡Pervertido!
Te protegía para que no te lastimaras. Fue un accidente.
¿Qué? ¿Cómo que accidente?
Oye, Cha Min,
veo que olvidaste tu lugar porque soy amable contigo.
Eres Cha Min, yo soy Go Se-yeon.
Go Se-yeon, la diosa de la secundaria Sangmok.
Soy inteligente y bella. Tengo un cuerpo sexi.
Go Se-yeon, la perfecta. ¿Entiendes?
Sí, lo sé. Pero estaba...
Si lo sabes, ¿cómo te atreves a besarme...?
Tú me besaste...
Qué ridículo. En serio. No puedo creer que haya pasado esto.
¿Sabes qué? Fue suficiente.
Tú me sedujiste primero.
- ¿Qué? - Tú dijiste:
"Era una sugerencia. ¿Te puedo besar?".
Me miraste con ojos de ciervo
y apoyaste tus labios sobre los míos.
- No, no hice eso. - Además, Se-yeon,
mira lo lindo que soy ahora.
¿Aún crees que soy el feo Cha Min de antes?
¡Min!
¡Quítate!
¡Eres tan hermoso!
¡Eres muy apuesto!
¡Go Se-yeon!
- Te enamoraste de mí ahora, ¿entiendes? - ¿Qué?
¡Me humillaste durante 30 años!
¡Ahora, prueba tu propia medicina!
Esto es imposible.
No tiene sentido.
No puede ser real. ¡No puede ser! ¡Es imposible!
¡No puede ser!
¡Es imposible!
Se-yeon, ¿estás bien?
¿Qué?
¿Qué sucede?
¿Sigo soñando?
¿Tuviste una pesadilla?
Oye, muévete. A un lado.
¡Maldición!
- Mira cómo sudas. - Basta. ¡No me toques así!
¿Por qué tuviste que revivir así...? ¡Maldita sea!
- ¿De qué hablas? - ¡Olvídalo!
Reviviste con un rostro bonito.
¡Me arruinaste la vida! ¡Estoy perdida!
¡Sal de aquí!
Ven a comer.
¡Sal!
Qué sueño más estúpido.
EPISODIO 9
Gracias.
- Gracias. - Buen provecho, Min.
¿Y Hee-jin?
Mi mamá la llamó a la casa. Seguro come allí.
Qué pesadilla estúpida.
No, no ahora.
¿Qué estoy pensando?
¿Aún crees que soy el feo Cha Min de antes?
¡Min!
¡Quítate!
¡Eres tan hermoso!
¡Eres muy apuesto!
¡Go Se-yeon!
- Te enamoraste de mí ahora, ¿entiendes? - ¿Qué?
¡Me humillaste durante 30 años!
¡Ahora, prueba tu propia medicina!
¡No puedo dejar que pase eso!
Me asustaste.
¿Qué rayos te pasa?
¿Acaso estás enferma?
Oye, Min. Quiero dejar en claro algo.
Escucha.
No creas que me gustas o algo así
por lo que pasó ayer...
¿Qué fue eso? No sonrías así.
No, lo que hicimos ayer fue darnos un besito. Un simple besito.
Un simple beso de buenas noches y cosas así.
No creas
que te considero más que un amigo
o que tengo sentimientos amorosos por ti, ¿entiendes?
Está bien. No voy a pensar así.
Está bien. Me conoces, ¿verdad?
Solía ser la diosa de la secundaria Sangmok...
La diosa Go Se-yeon. Por supuesto que lo sé.
Así es. Como bien sabrás,
no soy una mujer
que ama solo a un hombre.
Soy la amante de todos.
Eso soy. ¿Entiendes?
Sí, entiendo. Come.
Tú come.
No tengo hambre.
Primer beso con Se-yeon.
Un corazón.
GUARDAR
Qué delicioso.
¿Aún no te has ido?
No, te llevaré. Queda cerca de mi oficina.
Tu mamá fue dada de alta en el hospital.
Debería saludarla.
Entra.
Está bien.
¿Por qué está tan bien vestido?
Rayos.
¿Por qué tengo la boca tan seca hoy?
Contrólate, Go Se-yeon.
¿Desde cuándo te pone nerviosa estar a solas con Min?
Te amo
¿Qué hace?
Fue un besito. ¿Por qué tanto romanticismo?
Cálmate, corazón.
¿Enciendo el aire acondicionado? Tu cara...
¡No! Estoy bien.
Estoy bien. No te preocupes.
Estoy bien.
Por cierto, ¿por qué estás vestido así?
Quiero dar buena impresión hoy.
Mira, si sigues así, harás que las cosas se pongan...
Tengo reunión de directivos.
¿Qué?
Están todos buscando cómo destruirme.
Así que me vestí así para que sepan quién manda aquí.
Ya veo.
Los podrás aplastar con tu apariencia.
Incluso tus brazos están listos para aplastarlos.
Cambia la canción. Rayos.
INFORMACIÓN PERSONAL LEE MI-DO
No es del todo perfecta,
pero si a Min le gusta, ella podría ser una opción.
Pero hay algo más.
Tuvo una relación larga.
Cortaron antes de su viaje, pero salieron durante diez años.
Eso no importa. Es pasado.
Una abogada es mejor que una cazafortunas.
Mientras pueda deshacerme de Jang Hee-jin,
el pasado de Lee Mi-do no será un problema.
Suegra, ¿puedo pasar?
Puedes retirarte.
Entra.
Me dijeron que nunca fuiste a la clínica que te reservé.
Es que ya me atiendo en otra.
¿Hasta cuándo piensas engañarnos a mí y a Min?
¿Crees
que no tengo pruebas?
Ya investigué la clínica a la que vas.
No diré más. Lárgate de esta casa.
Suegra, tuve mis motivos...
Deja de llamarme así.
¿Cómo sedujiste a mi hijo...?
- No puedo. - ¿Qué?
No me puedo ir aún.
¿Piensas que permitiré eso porque tú lo dices?
¿Quieres complicar...?
¿Cree que hice ocio
todo este tiempo aquí?
Sé un par de cosas que podrían afectar
a Cosméticos Lan.
¿No le parece mejor que una bomba de tiempo como yo
esté bajo su sombra
y no en la calle?
¿Qué tipo de...?
Por cierto.
Min ya sabe que no estoy embarazada.
A pesar de eso, me ama.
No malgaste su energía conmigo.
¡Oye!
No me puedo ir todavía.
Cueste lo que cueste,
debo quedarme aquí hasta encontrar a mamá.
Tae-jin.
¿Qué dijo?
Tae-jin.
Llame a Tae-jin, por favor.
Ay, pobrecita.
¿Qué hago con usted?
Debería olvidarlo.
No tiene que seguir pensando en su hijo fallecido. Eso no es vivir.
No está muerto.
Tae-jin no está muerto.
Llame a Tae-jin, por favor.
- ¿Qué hago? - Por favor.
Contrólese, ¿sí?
Pobrecita. ¿Qué hago?
- Llame a Tae-jin. - Santo cielo.
Por Dios.
- Fiscal Seo. - Detective Lee, ¿qué hace aquí?
Estaba cerca. Vine un rato.
¿Ha estado bien?
Mírese. Se ve mucho mejor ahora.
Vayamos por unos tragos con el detective Park un día.
- Me encantaría. Llámenme. - Claro.
Nos vemos.
Detective Lee.
¿Sí?
¿La estación de Jongno no está a cargo del caso
en Golden Palace en Dogeon-dong?
Sí, ¿por qué lo...?
¿El detective Park también le dijo a usted?
No sé qué está tramando,
pero vino a la estación hace unos días a pedir un favor ridículo.
- Oye, Dong-gyu. - Dong-cheol.
- ¿Estás ocupado? - Sí, ¿qué pasa?
No pareces ocupado. Bebamos café.
- No puedo. - Solo un minuto.
- Vamos. - Cielos.
¿Qué sucede?
¿Y entonces?
¿Hubo o no un asesinato en Golden Palace?
Si hubo, es nuestro. ¿Por qué te interesa tanto?
Qué tonto. Te dije que no hubo.
Es mi caso, pero te estoy pidiendo que lo tomes.
¿Por qué tengo que mentir
que hubo un asesinato que no existió?
- Armamos la historia... - Continúa.
Es un operativo encubierto.
- No te rías. Basta. - Está bien.
Solo ten en cuenta esto.
Si alguien llama preguntando por el caso de Golden Palace
y si esta persona te da alguna otra pista sobre el caso
o pide identificar al cadáver,
me llamas de inmediato.
- Entendido. - ¿Entiendes?
Pero nadie pidió identificar el cadáver.
Nadie preguntó sobre el caso.
Así que pensé que Dong-cheol estaba teniendo mala suerte.
LEE MI-DO
Me engañaste.
Es lo típico de Go Se-yeon.
Me pregunto dónde se esconde ahora.
VAMOS A CERRAR POLLO FRITO SE-YEON
No puedo cerrar este restaurante.
Si quieres hacerlo, divorciémonos primero.
Te dije que descansaras en casa. ¿Por qué haces lío?
Sabes qué valor tiene para nosotros.
No lo vamos a cerrar.
Nuestra amada Se-yeon...
Se-yeon pidió un préstamo para abrirlo cuando se hizo fiscal.
¿Cómo podríamos cerrarlo?
Debemos seguir nuestras vidas.
¿Hasta cuándo vas a llorar por ella?
Por favor...
Jeong-hee.
Los que quedamos aquí debemos vivir.
No puedo hacerlo.
Si quieres irte, puedes hacerlo solo.
POLLO FRITO SE-YEON
No creo
que sea buena idea que los saludes hoy.
Está bien.
Gracias por traerme. Adiós.
POLLO FRITO SE-YEON
No abrimos aún.
¡Señorita!
Hola.
Vine a ver cómo está.
Yo rompí el vidrio, debo arreglarlo.
Señor Choe, ¿podría contratar a una buena agencia de remodelación?
Le enviaré la dirección por mensaje.
Está bien.
Señor Choe.
No comió aún, ¿verdad?
Quisiera invitar a nuestros empleados a almorzar.
¿Cuántos son?
Le dije al detective que quería volver a verte.
También te lastimaste aquel día.
¿Te encuentras bien?
Sí, estoy bien.
Pero
¿cómo conoces a Se-yeon?
Nos hicimos amigas trabajando juntas en la fiscalía.
- Ya veo. Eres una fiscal. - Bueno...
Por eso ese desgraciado quería lastimarte.
Déjeme ayudarla. Deme eso.
- No, está bien. - No, puedo ayudar.
No está recuperada del todo aún.
Debería descansar.
Debemos abrir el negocio pronto.
Mi esposo quiere cerrarlo.
Pero no puedo permitirlo.
Este lugar significa mucho para mí.
Lo debo mantener a flote.
Mamá...
Como es la madre de Se-yeon,
¿puedo llamarla mamá?
Claro.
Mamá.
Deberías hacerle caso a papá.
Si te quedas aquí, solo pensarás en Se-yeon.
Además, no les está yendo muy bien por lo que pasó antes.
Y la renta es alta.
Creo que deberían venderlo y descansar.
Hola, Pollo Frito Se-yeon.
Sí, estamos abiertos.
¿A qué hora aproximadamente?
¿Para cuántos?
- ¿Veinte? Claro. Sí. - Espera.
Estoy sola. No puedo atender a grupos.
Tú fríe el pollo.
Yo me encargo del salón y de servirlos.
Sí, pueden venir.
Bien. Los esperamos. Gracias.
¿Limpiamos primero?
¿Así que no sales más con él?
Qué afortunada. Debes de estar muy feliz.
- Lo estoy. - ¿Cómo lo te propuso? Cuéntame.
Bueno...
Sabía que me lo propondría cuando vino a verme a casa.
Hola, director Cha.
- Hola, señor. - Hola, señor.
¿Puedo preguntarles
si las chicas quieren que la relación sea oficial?
¿Perdone?
Por lo general, sí.
"Por lo general...".
¿Qué tipo de propuesta les gusta?
¿Por lo general?
No sabría decirle.
- ¿Terminaron? - Sí.
Vámonos.
- Gracias por la comida. - Gracias por la comida.
Adiós.
- Gracias. - La cuenta, por favor.
Sí. En total, son 364 000 wones.
Pero les regalamos las bebidas, son 340 000 wones.
Pagará con la tarjeta.
¿Puedo reservar para 15 personas para mañana a la misma hora?
Sí, claro. Espere.
¿Puede dejarme su nombre y número de teléfono?
Sí.
Aquí tiene la tarjeta y la factura.
Gracias.
Adiós.
- Gracias. - Gracias.
Olvidó su tarjeta de identidad.
- Claro, sí. - Aquí tiene.
COSMÉTICOS LAN
Adiós.
Cielos, Min.
Mocoso...
Ya deja de ayudarme.
Me siento mal por hacer trabajar a una superior de Se-yeon.
Está bien. Te ayudaré a limpiar aquí.
- No, ven aquí. - Pero...
Ven y siéntate.
Espera.
Aún no almorzaste por ayudarme. Quédate aquí.
Iré a freír un pollo para ti.
Está bien. Gracias.
Luce delicioso.
Gracias por la comida.
Aquí va.
Comes como Se-yeon.
Se-yeon comía el pollo frito así.
Sabes...
Quería preguntarte algo.
¿Sí?
El asesino te llamaba Se-yeon aquella noche.
El detective me dijo que él fingía tener
enfermedad mental por si lo arrestaran, pero yo...
El detective tiene razón. Me dijeron que está loco.
Dice que hay gente muerta que revivió.
Cuando vio que una de sus víctimas vivía,
dijo que él no la había matado. Está loco.
¿En verdad?
Sí.
¿Te molestaría si te pidiera que vinieras seguido?
Quizá porque eras amiga de Se-yeon...
Físicamente, no se parecen en nada,
pero siento que eres mi hija. Es extraño.
Mamá.
Es que...
Lo siento.
¿Hola?
Continúa. ¿Lo atraparon?
Es que... Sí, pero...
¿Seguro fue un suicidio?
Sabremos más cuando tengamos el resultado de la autopsia,
pero no hay signos de lucha
u otra cosa que indique un asesinato.
Viste cómo me atacó con un cuchillo. Es atrevido.
No se suicidaría solo por sentirse culpable.
Que se haya suicidado...
Tiene mucha deuda por invertir en el dinero virtual.
La Policía lo investigaba,
y los prestamistas lo perseguían. Se habrá querido morir.
Su testamento dice que lo contrataron
- para matarte en Golden Palace. - ¿Qué?
Luego del acto, se habrá sentido insignificante, y...
Espera. ¿Que lo contrataron?
Eso significa que Oh Yeong-cheol lo controlaba,
pero está encarcelado, ¿cómo...?
Es más convincente
porque es fácil hacer conexiones desde la prisión.
Y Oh Yeong-cheol sabe que no estás muerta.
Entonces, ¿él es el que secuestró a la mamá de Hee-jin?
Encontramos el celular con el que habló con Hee-jin.
Es él, Mi-do. No. Señorita Go.
SERVICIO NACIONAL FORENSE
Hee-jin.
¿Es cierto que el secuestrador de mi mamá se suicidó?
Eso dijeron, pero no creo...
¡Eso no es importante!
Es el único que conoce el paradero de mi mamá. Si murió,
¿cómo la voy a encontrar?
¿Dónde rayos está ella?
Espera.
Estamos rastreando sus pasos
y trabajamos sin parar para ubicar a tu madre...
Esto es un asesinato. El culpable está atando cabos sueltos.
Si se suicidó por la culpa,
¿por qué no le dijo dónde estaba la madre?
No tiene sentido.
El cómplice de Oh Yeong-cheol
usó a Choe Gi-hun y lo mató.
No es eso. ¿Por qué sigues insistiendo?
Hice lo que me dijiste.
Ahora me ayudarás a que no me encuentren culpable.
¿Seguro me dijiste todo?
Te dije todo. Hice todo lo que me dijiste.
De haber sabido de tu error antes,
te habría dejado con vida más tiempo.
Sí, fiscal Seo.
Me encontré con el detective Lee de la Policía de Jongno.
Me comentó sobre su operativo encubierto, pero no veo ningún informe.
Ah, eso.
Estoy llevando el caso solo.
¿Es Ji-uk?
¿El fiscal Seo?
Si le parece bien, ¿le explico mañana en persona?
Está bien.
Hace mucho que no comemos juntos, almorcemos.
Por supuesto.
¿Qué fue eso? ¿Qué quería?
Preguntó sobre un operativo encubierto que estoy realizando.
El inútil de Dong-gyu no es de ayuda.
¿Por qué le contó al fiscal Seo?
Vamos juntos. Yo se lo explicaré.
No, está bien. Puedo resolverlo.
No te preocupes.
Dong-gyu, maldito inútil.
Espero que a Se-yeon le guste esto.
¿De dónde vienen juntos?
¿Por qué no entras a tomar un té?
Está bien. Debo volver a la estación.
- Te llamaré. - Gracias por el trabajo de hoy.
Buenas noches.
¿Qué le pasa a Hee-jin?
- ¿A dónde fueron? - Al SNF.
¿Recuerdas al hombre que pensamos que era el cómplice?
El que secuestró a la mamá de Hee-jin.
¿El que te apuñaló y huyó?
¿Y? ¿Lo atraparon?
Sí, pero se suicidó.
- ¿Se suicidó? - Sí.
Pero no parece uno.
Alguien así no se suicida.
Además, si se suicidó por la culpa,
podría decirnos el paradero de madre de Hee-jin.
No tiene sentido.
Creo que es solo un cabo suelto,
y el cómplice, el que controla todo esto, sigue afuera.
Tienes razón.
Nada tiene sentido.
Ya veo por qué está enojada.
Sí, deberíamos hacerle compañía.
Está bien.
¿Qué es esto? ¿No tienes modales?
No puedes estacionar el auto así solo porque sea tu casa.
- Es que... - Qué increíble.
No es un buen momento para confesar mis sentimientos.
- ¡Oye! - Sí, iba a moverlo.
Sí, señor Park.
¿Eso? Autorice la sugerencia de Planeamiento Comercial.
Por supuesto.
¿No recibió el archivo?
Se lo enviaré mañana temprano.
No, yo me encargaré.
Sí.
Yo...
Señor Park, debo irme.
Lo llamaré luego.
Mi bebé...
Mira lo que te pasó.
No es gran cosa. Si lo frotas...
No funciona.
¿Tienes cera para auto?
Ponle un poco de eso
y frota con un trapo. Va a desaparecer.
Lo tienes en el baúl, ¿no?
- No, ¡el baúl no! ¡Espera! - ¿Dónde está?
- ¿Qué es esto? - No es nada.
¿De qué hablas? Para mí es algo.
Oye, ¿necesitas ayuda?
¿Estás bien? Disculpa. Espera.
No lo quería hacer así,
- así que entremos. - Tienes globos en el auto.
¿Y quieres finja no haberlos visto? Déjame verlos.
- Quiero ver. ¡Duele! - Espera. ¡Muévete!
- Dame la llave. - Sí, toma.
Entremos.
- ¡Mira! - Se-yeon, ¡basta!
- ¡Espera! - Oye.
No volveré a ser amable.
Está bien.
No puedo darte la llave si sujetas mi mano. Suéltame.
Si te suelto, abrirás el baúl.
- No lo haré. - Estoy agotado.
Toma. Soltaré la llave.
Espera, ¡la cámara trasera!
¿Crees que podremos ver a mi mamá en la grabación?
Si no la vemos, el secuestrador
es un experto en desaparecer cosas.
Maldición. ¿A dónde se metieron?
Mira. ¿No es ese auto?
Buscaron por todos lados, pero no hay cuerpo.
Lo perdimos frente a nuestros ojos.
Significa que escapó por donde...
...nosotros no pudimos ver ni pensar.
Entonces la explosión de auto
estuvo armada para distraernos.
Es probable.
Espera.
Justo antes del final del túnel...
Aquí, mira esta cosa blanca.
¿Qué será?
¿Es un destello de luz?
¿Qué podría ser?
¿El uniforme de los pacientes del asilo no era blanco?
Sí, era blanco.
Ahora que lo dices, parece una persona.
Entonces la respuesta está dentro del túnel.
¿A dónde fueron
y cómo salieron del túnel?
Buen provecho.
¿Siempre fue zurdo?
Aprendí a usar la mano derecha, pero no cuando como.
¿Cómo se lastimó la mano? Se ve incómodo.
Las luces son muy lindas.
Salga.
El auto...
El auto se va.
Regrese.
¡Suélteme!
Venga aquí.
¡Suélteme!
Si no me hace caso,
no la llevaré al lugar lindo.
Venga conmigo.
- No fue nada. - Ya veo.
Por cierto, ¿no dijo que comamos algo rico?
¿Sopa de resaca otra vez?
Somos personas ocupadas, ¿no?
Y la comida es muy buena. Pruébela.
Tengo tiempo para comer cosas ricas.
Fiscal Seo,
el caso de Golden Palace es algo que yo...
Seguro se encarga usted.
Probablemente no me dijo nada
porque no era tan relevante.
Claro. Gracias por verlo de ese modo.
Le entregaré un informe detallado una vez terminado el caso.
Está bien.
Qué buena sopa de resaca.
Es muy sabrosa.
- Sobre Mi-do... - ¿Sí?
Ella dijo que representaba a Park Gi-man en el caso de Oh Yeong-cheol.
¿De qué habla? ¿Qué viejo?
¿El viejo que agredió Park Gi-man?
- No, es... - Mi-do solía trabajar con nosotros,
pero dejó la oficina hace tiempo ya.
No está bien darle detalles importantes del caso.
No soy una simple testigo.
Ahora represento al señor Park.
TE DIRÉ TODO, POR FAVOR, AYÚDAME
Sí, eso dijo.
Tengo preguntas sobre ese caso,
pero olvidé pedirle su número.
¿Lo tendrá, por las dudas?
Sí, lo tengo. ¿Lo quiere?
Sí, por favor.
Está bien, se lo envío por mensaje.
Sírvase.
Caminaremos por el túnel lentamente desde aquí.
Está bien.
¿A dónde diablos pudieron haber ido desde aquí?
SALIDA
¿No se habrán ido por la salida?
Creo que es por aquí.
¿Por dónde se fueron desde aquí?
Debieron de salir por allá para huir.
Vamos por allá, entonces.
¡Agua para el café!
No, iré yo.
Aquí tiene.
- Gracias. - Por nada.
¿Por qué hace esto?
Alguien me dijo
que me puedes ayudar a conseguir lo que sea.
¿Qué es lo que necesita?
Jabón en polvo.
Consígueme un blanqueador.
¿Jabón para lavar ropa?
Oigan, ¿qué sucede en la habitación 236?
Puedo soportar todo,
excepto usar
ropa sucia.
¿Qué sucede?
Recluso 3851, no causes problemas.
Acabas de salir del aislamiento, ¿recuerdas?
- Oye. - ¿Sí?
Toma.
Recluso 3851,
tienes visita. Sal.
Entre.
Fiscal Seo, es por la investigación adicional del caso de Oh Yeong-cheol.
Informé al detective, pero dijo que no era necesario reconstruir la escena.
Lo llamaré yo.
Por cierto, ¿qué encontró del número?
Aquí tiene.
El titular de la línea,
el registro de llamadas del mes
y las ubicaciones.
- Gracias. - De nada.
INFORMACIÓN DEL TITULAR DE LÍNEA NOMBRE: WOO MAN-SU
Claro.
Se supone que está muerta,
debe usar un teléfono desechable.
Veamos en dónde te escondes.
INFORMACIÓN DE TORRE DE CELULAR
MADRE DE PARK MIN-GYU
¿Hola?
Fiscal Seo, ¿qué hago?
¿Qué sucede?
Estaba ocupada cocinando,
y ella volcó la sopa y parece que se quemó.
No la puedo ayudar.
¿Es grave la herida?
No lo sé, no me deja tocarla.
- Llamé al 911. - ¡No!
No, yo...
Iré enseguida. Llame y dígales que no necesita que vayan.
¿Dónde le duele?
El fiscal Seo está en camino,
así que espere, ¿sí?
- ¡Lléveme al hospital! - De acuerdo.
¡Al hospital donde estaba!
Sí, está bien. La llevaremos allí.
¡Quiero volver al hospital!
Cielos, está bien.
Espere un momento.
Oigan, esto no está funcionando.
¿No podemos buscar una manera más efectiva?
Se-yeon,
¿dirías lo mismo si tu mamá estuviera secuestrada?
Oye,
no dije que dejaré de buscarla.
También quiero encontrarla.
Y que ustedes puedan encontrarse.
Además, ¿cuántas veces te dije que necesito encontrar
a tu mamá para saber quién me mató?
Tu mamá debe de saber quién es el cómplice.
Tiene razón. Ella está desesperada tanto como tú.
Por eso todos estamos aquí.
Está bien.
Pero vinimos hasta aquí. No podemos regresar.
Busquemos un poco más.
¿Qué les parece
si entramos ahí y descansamos un poco?
Les preguntamos si pasó alguien.
Vamos, Se-yeon.
¿Está abierto?
Claro, pasen. Siéntense donde gusten.
Cuidado, está caliente.
Disculpe,
¿vieron a alguien así estos días?
No, no la vi.
Lleva uniforme de paciente y la acompaña un hombre.
¿Podría mirar detenidamente?
No la vi. Es un vecindario muy tranquilo,
y no pasa mucha gente.
Recordaría si hubiera visto a alguien con uniforme de paciente.
¡Cariño! Ven aquí un segundo.
¿Qué sucede?
¿La reconoces, por las dudas?
Mire.
No lo creo. No sé quién es.
- No la vimos. - Buen provecho.
- Gracias. - Disculpen.
- Buen provecho. - Gracias.
Come.
No comiste nada en todo el día.
Come antes de que te desmayes.
Es tarde. Volvamos a casa después de comer
y regresemos mañana, ¿sí?
Come primero.
Disculpe, señor.
¿En dónde podemos tomar un taxi?
¿Un taxi?
Estamos muy lejos,
tendrán que llamar uno.
¿Quieren que llame uno?
Sí, por favor.
Está bien.
- Gracias. - Gracias.
Comamos.
- Llegó el taxi. - Está bien.
Dame 9000 wones. 3000 por persona.
¿De qué diablos hablas? Viajarán juntos.
- Toma. - ¡Vamos!
Hiciste un viaje largo el otro día con un pasajero enfermo.
Deja de decir estupideces.
Disculpe, ese pasajero de larga distancia...
- ¿Era ella...? - Mire.
¿Era esta persona?
Llevaba uniforme de paciente.
Creo que fue ella.
Usé el GPS para llegar al destino, aún tengo la dirección.
¿Hay alguien?
¿Hay alguien aquí?
- ¿Está vacía? - ¿Hay alguien?
Disculpen...
¿No hay nadie?
Creo que salieron un momento. Esperemos.
¿Dónde diablos estás, mamá?
Hee-jin...
Maldición.
Que no le quede
ninguna marca, doctor, por favor.
Sí, señora. Estará bien si la cuidan bien.
Duele.
Ya terminó.
Aguanta.
Duele.
- Despacio. - Despacio.
¿Y si sabía que vendríamos y la llevó a otro...?
No, eso es imposible. ¿Cómo podría saberlo?
No puedo estar aquí así. Iré a ver por la zona.
Está rodeado de montañas. Es peligroso.
Además, está muy oscuro, no podrás ver nada.
Estaré bien. Puedo ir sola.
Iré contigo, entonces. No puedes ir sola.
Esperen. Podrían volver mientras no estemos.
Tú quédate aquí. Yo iré con ella.
- Está bien. - Vamos.
Tengan cuidado.
- Mamá. - ¡Señora Jang!
¿Estás bien, Hee-jin?
¿Puedes levantarte?
No lo creo, Min.
¡Oye! ¿Qué te pasó?
- Se resbaló y se torció el tobillo. - ¿Qué?
Oye...
Con cuidado.
Déjame mirarlo.
Creo que necesitas ir a un hospital.
Estoy bien. Vinimos hasta aquí, esperemos un poco más.
No, vamos al hospital.
Tenemos la dirección. Podemos volver más tarde.
Sí, hagamos eso.
- Esperen aquí. Traeré el auto. - Sí.
El doctor dijo
que no necesita estar internada.
Dijo que es mejor que le desinfecten la herida seguido durante unos días.
Le será difícil traerla al hospital todos los días.
Si se quedan aquí, será más fácil.
Fiscal Seo.
Lo lamento mucho.
No sé qué decirle.
No se preocupe.
Yo fui quien la puso en este problema.
Yo debería lamentarlo.
No, no diga eso.
Lo siento.
No se preocupe.
- Le pido disculpas. - No tiene que pedir disculpas.
Recupérese pronto si quiere compensármelo.
Sí, señor.
Iré a comprar unas cosas a la tienda.
Está bien.
Se desgarró el ligamento del tobillo.
No es tan grave,
pero veremos si necesita cirugía.
Tiene que usar yeso para evitar que se empeore,
y le daremos unas inyecciones.
Está bien.
Dale proloterapia y electroconvulsoterapia.
- Sí, doctor. - Gracias.
De nada.
Supongo que sufrirás durante un tiempo.
¿Dónde está Min?
Fue a hablar por teléfono.
Lamento haberme enojado contigo.
No tengo derecho a comportarme así.
¿Por qué actúas rara?
Actúa como siempre.
Ya soy inmune a tu temperamento.
Estoy agradecida por todo lo que haces por mí.
Te devolveré el favor
cuando encuentre a mi mamá.
No es nada. Concéntrate en mejorarte.
¿Por qué te enfermas tú ahora que yo estoy bien?
Nos turnamos para cuidarnos.
¿Terminaste?
Sí, tuve que reorganizar la agenda de mañana.
Entonces ve a casa. Yo me quedaré con Hee-jin.
No, no las puedo dejar solas.
Conseguí una habitación individual,
pasemos la noche juntos allí y regresaremos mañana.
Podrían estar ahí mañana.
Está bien.
Descansa cuando lleguemos a la habitación.
Estoy bien.
Necesito un café. ¿Tú quieres?
- No, estoy bien. - ¿Y tú?
Estoy bien también.
¿En serio? Entonces sube con ella.
Iré por un café y algunas cosas que necesitamos.
- Suban. - Nos vemos.
Está bien.
Qué cansada estoy.
Santo cielo.
¿Qué?
Sí, te lo agradecería.
¿Qué?
- De verdad eres tú. - ¡Mi-do!
Qué raro encontrarte aquí.
¿Qué haces aquí?
Tenía cosas que hacer por la zona.
¿Y tú?
Yo también, pero mi amiga se lastimó.
¿Una amiga?
¿Quieres agua?
No, estoy bien.
Compré un café. Debo mantenerme despierta toda la noche.
¿Internaron a tu amiga?
Sí. ¿Qué hay de ti? ¿Vas para casa?
Sí.
De hecho,
nos dieron un dato del caso de Oh Yeong-cheol,
así que vine a investigar.
¿Oh Yeong-cheol?
Alguien dijo ver a la exesposa de Oh Yeong-cheol,
quien se presumía muerta desde su desaparición.
¿En serio?
HOSPITAL SUNGOH
¿Crees que es un dato confiable?
Sí, eso parece.
Pero no sé si lograremos comunicarnos con ella.
¿Por qué no?
Según el informante, no está mentalmente estable.
Creo que su nombre era Jang Sun-young.
- ¿Vienes? - Sí.
Debe ser por aquí.
Creo que encontré a la mamá de Hee-jin.
Estoy yendo a verla con el fiscal Seo.
¿De qué habla?
¿Por qué habla de Seo Ji-uk?
Se-yeon dice que tardará.
Esperémosla adentro.
- Princesa... - ¿Qué sucede?
Princesa.
- Princesa. - ¿Qué pasa?
- Princesa. - Está bien.
- Regresemos al cuarto. - Princesa.
- Regresemos. - Princesa.
- ¡Reaccione! - ¡Princesa!
- ¡Regresemos! - Mamá...
- ¿Sra. Jang? - ¡Princesa!
- ¿Qué le pasa? - ¡Mi princesa!
¡Mamá!
¡Princesa!
Princesa.
¿Dónde estabas?
Princesa.
¿"Princesa"?
¿Qué está sucediendo?
Princesa.
No entiendo qué pasa.
Esa jovencita es su hija.
¿Qué? No puede ser.
Supe que todos sus hijos murieron.
No. Estoy seguro.
Creo que lo mejor es llevarla con nosotros.
No soy su tutora legal.
Creo que lo mejor sería dejar que el fiscal se encargara.
¿Qué hago?
¿"Fiscal"?
Él fue quien la trajo a mí.
¿Por qué no le pregunta a él?
FISCAL SEO JI-UK
¿Es muy lejos?
Creo que no hay más casas aquí.
Ya casi llegamos.
PISTA 01
Atiende, por favor.
Por favor, Se-yeon...
¿Seguro Ji-uk es el que secuestró a la señora Jang?
Detective Park.
¿Por qué escondió a la señora Jang Sun-young?
Es mi escondite secreto.
El lugar más seguro.
Para mí, tú eres el regalo.
Cielos. Espera.
El clima está muy lindo hoy.
Oh Yeong-cheol, ¡vamos!
¡Oh Yeong-cheol!
¡No le dije que hiciera esto!
- ¿Hola? - Oh Yeong-cheol escapó.